Il nome di Eloah significava molto per gli Ebrei. Dopo la prigionia babilonese la tribù di Giuda e parte delle tribù di Levi e Beniamino considerarono il nome di Eloah così santo che sebbene fosse scritto non veniva pronunciato. Quando un lettore nella sinagoga incontrava "YHVH" lo sostituiva con la parola "Adonay" che significa "il Signore dei Signori" o con Eloah che aveva significato: il "DIO SUPREMO". La scrittura ebraica, come la stenografia moderna, era formata da sole consonanti. Le vocali furono inserite solo in seguito per coloro che non conscevano bene la tradizione orale ebraica, tramite una serie di piccoli punti chiamati punti vocalici, sopra, intorno e sotto il testo consonantico, ma mai al suo interno.
Perciò "intorno" alle lettere del nome di Eloah, erano inserite le vocali della parola "Adonay", (SHD 136) o "Eloah", che dovevano essere lette al posto di quelle originali. Un risultato di quella pratica è la comparsa, in tempi relativamente moderni, della parola ibrida [Jehovah], composta dalle consonanti JHVH e [dicono] dalle vocali della parola "Adonay"; ma più precisamente e correttamente dalle vocali di Eloah (E,O,A). Il nome subì 134 variazioni con i Sopherim e gli scrivani rabbinici. E sappiamo dove si verificarono le modificazioni dall’originale. Sappiamo anche dall’archeologia antica che l’abbreviazione del nome di Eloah era "Yahu" (cfr. J. B. Pritchard, The Ancient Near East, Princeton, 1958, Vol. 1, pp. 278-282).
Ma i masoreti inserirono i punti per far vocalizzare come volevano il Tetragramma e ne è venuta fuori una pronuncia storpiata del vero nome YAHUVEH!
"Ascolta, Israele: YAHUVEH è il nostro Eloàh, [YAHUVEH E' UNO SOLO]."
(Deut. 6:4-5)
